「いいです」はOK？それともNG？
Yuki日本で生活している外国人のみなさん、こんな経験はありませんか。
「“いいです”と言われたからOKだと思ったのに、違った…」
先週ブログに書いた「大丈夫です」と同じように、「いいです」も、
意味が一つではない日本語の代表例です。
「いいです」の正反対（せいはんたい）の意味(いみ)
① OK・問題ありません
- 「ここに座ってもいいですか？」
- 「はい、いいです」
👉 この場合は 許可・肯定（yes）の意味です。
② 断る・いりません
- 「袋はいりますか？」
- 「いいです」
👉 この場合は 不要・拒否の意味です。
コンビニでアルバイトをしている留学生は、
この場面での「いいです」の意味が「どっち…？」と思うようです。
同じ言葉なのに、
意味が正反対になるのが「いいです」の怖いところ…。
では、日本人はどうやって判断しているのかというと、
- 状況
- 言い方
- 表情
- 間（沈黙）
から「いいです」の意味を判断しています。
つまり、
言葉以外の情報もセットで理解しているのです。
「いいです」の意味が難しいと感じるのは、自然なことです。
これが日本語のおもしろいところですね！
