「大丈夫です」は本当に大丈夫？
Yuki「大丈夫です」は本当に大丈夫？
今年最初のテーマは「大丈夫」です。
「“大丈夫です”の意味ですか？」
実はこの質問、日本人にとっても簡単ではありません。
なぜなら 「大丈夫です」は、意味が一つじゃない日本語だからです。
日本語の「大丈夫です」は、場面によって意味が大きく変わります。
① OK・問題ありません
A：「明日の約束は10時で大丈夫ですか？」
B：「はい、大丈夫です」
👉 この場合は Yes の意味です。
② 断る・いりません
A：「コーヒー、もう一杯いかがですか？」
B：「あ、大丈夫です」
👉 この場合は No の意味です。
③ 気を使う・遠慮
A：「手伝いましょうか？」
B：「大丈夫です」
👉 本当は少し大変でも、相手のことを考えて断る意味もあります。
④ 本当は大丈夫じゃない「大丈夫です」
みなさんが困るのは、この意味じゃないでしょうか。
- 体調が悪いのに
「大丈夫です」 - 忙しいのに
「大丈夫です」
はっきり断ったり弱いところを見せたりしないこともあるんです。
もちろん、本当にIt’s OKという意味もあります。
でも、「はい」「いいえ」をはっきり言うかわりに、
「大丈夫です」が使われることもあります。
日本人と会話をしながら、ゆっくり使い方を理解していきましょう。
